1
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Demons.
2
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Damn!
3
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
What happened?
4
00:01:19,080 --> 00:01:20,360
Demons.
5
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
If we tell Aek and Kawin
6
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
and we leave, I think everything will be fine.
7
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
It still works, but for how long?
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
It's a big truck and it's not very agile.
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
None of these cars work without a key.
10
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
They all use push button start.
11
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
Why did you turn off the engine?
12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
We must wait until nightfall.
13
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
To save fuel.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
When we come back...
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
We can get up and go.
16
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Game...
17
00:02:08,479 --> 00:02:10,080
Will it survive?
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Game is your brother.
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Will survive.
20
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
Hey!
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Earth! There's the helicopter.
22
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
- Come on!
- Wait.
23
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
That?
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
It is not a passenger helicopter.
25
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Damn! What do we do now?
26
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
Shit.
27
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
Curse!
28
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
Shit!
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
Demons.
30
00:04:06,880 --> 00:04:07,720
Hey...
31
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Damn.
32
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Curse.
33
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Hey!
34
00:04:25,520 --> 00:04:26,400
Come on.
35
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Runs!
36
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Hurry up.
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Now.
38
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
Non, help!
39
00:08:07,200 --> 00:08:08,040
It's too much!
40
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Run!
41
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Shit!
42
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Why didn't you follow me?
43
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
ONE YEAR BEFORE
44
00:08:15,120 --> 00:08:16,040
My cell phone failed.
45
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Don't make excuses. You escaped.
46
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
I told you I couldn't fight.
Riktor was in the bush.
47
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
I would have died if I had gone.
48
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
Don't blame yourself.
49
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
He let me die, mom.
50
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Take it.
51
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Eat before you die again.
52
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
That? Mother!
53
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
Mom, my phone stopped working.
54
00:08:37,919 --> 00:08:39,039
And she insulted me.
55
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Don't you dare.
56
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Ning!
57
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Be nice to him. No rudeness.
58
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
He asked you for a new phone.
59
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
- My phone is on its last legs.
- Save and buy one.
60
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
That's enough.
61
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
San gave you yours.
62
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
Who did you take it from?
63
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
I didn't take it off.
64
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
I bought it for him with my savings.
65
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- Do you have savings?
- That's enough.
66
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
Let me see.
67
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
When did you buy it?
Where is your old phone?
68
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
I dropped it in the water in the laboratory.
69
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Why didn't you tell me?
70
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
A phone costs a fortune.
71
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
San has many phones,
so I bought it from him for a good price.
72
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
I was just pretending to be angry with her.
73
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
I really needed another phone.
74
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
I have no problem with that.
75
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
I was just wondering
why didn't you tell me.
76
00:09:46,520 --> 00:09:47,480
Very good.
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,280
Finish your food and go to class, okay?
78
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
I'm going to work.
79
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Be good, okay? Treat yourselves well.
80
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
By the way, Ning,
81
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
Don't forget to hang your clothes.
82
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
- Do you have classes at noon?
- Yes. Goodbye!
83
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
I'm sorry.
84
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Yes.
85
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
You should also hang your clothes.
86
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
Good day.
87
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Take care of this, please.
88
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
I'll be back a little later.
89
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
No problem.
90
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
Here.
91
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
Excuse me, teacher.
92
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Forward.
93
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
Phao, I need your help. Are you free?
94
00:11:23,280 --> 00:11:24,200
What's happening?
95
00:11:25,080 --> 00:11:28,360
I need two new phones
that are the same model.
96
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Have you already written the speech?
97
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Yes that's how it is.
98
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
I'll take care of it.
99
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Make sure everything goes well.
100
00:13:07,720 --> 00:13:08,640
Saint.
101
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
Mother?
102
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Joe.
103
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Joe!
104
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Joe.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
-Joe!
- What's wrong?
106
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Joe!
107
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
Joe.
108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Joe!
109
00:13:35,360 --> 00:13:36,240
Joe!
110
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
What did you do?
111
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
Joe!
112
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Joe is stable, sir.
113
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
He fainted from panic
and addictive substances in your body.
114
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
We are waiting for the results
of their exams.
115
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
We do not know the Anisong vaccine,
that Dr. Aom gave to Joe
116
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
or how it affects your body.
117
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
How long will it take to know?
118
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
In less than two hours, sir.
119
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
It's impossible.
120
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
It's too early.
121
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
What does that mean?
122
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Your son won't die soon,
so don't worry.
123
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
We are monitoring your metabolism
124
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
and cellular respiration.
125
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
That's where the symptom will appear.
126
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
Understood.
127
00:14:36,040 --> 00:14:39,560
When Joe has recovered,
what is the next step?
128
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Do we discharge it
or do we leave it in isolation?
129
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
Lock him up. can't
roam freely.
130
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
Shall we lock him up, sir?
131
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Or get arrested like anyone else.
132
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Doctor, please leave.
133
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Yes, sir.
134
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
How much time do you need?
135
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
What is it referring to?
136
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
We understand your anger.
137
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
We will give you time.
138
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
So how much time do you need?
139
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
A month?
140
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Someone died in the incident.
141
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
What will he do?
142
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
I can't continue.
Find someone to replace me.
143
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
Can't you forget it, Kanchana?
144
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
Can't.
145
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
What solution do you propose?
146
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
I will inject myself with Anisong,
147
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
the same vaccine that was given to his son.
148
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
Will you allow this project
die with you?
149
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
He gave me no other option.
150
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
It's my last resort.
151
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
First...
152
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
I can't exit the project just like that.
153
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
Everyone knows the situation.
154
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
If I break the rules,
155
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
that will force you
156
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
to take Ning and Non hostage.
157
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Second.
158
00:17:10,160 --> 00:17:11,839
It doesn't matter if I agree or not,
159
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
you can put an end to the Anisong project
160
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
and will make the team work on the cure
161
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
In case Joe's state
gets complicated.
162
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
I can't continue on this project
as if nothing had happened
163
00:17:23,839 --> 00:17:26,640
or disobey
and put my children at risk.
164
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
So this is my only option.
165
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Yes.
166
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
We reached a stalemate.
167
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Yes.
168
00:18:19,040 --> 00:18:21,440
From tomorrow I will start
to develop a cure.
169
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
If Joe has complications,
The same thing will happen to me.
170
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
If I can't create a cure
171
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
or it takes too long to do it,
172
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
there will be no reasons
to hurt my children.
173
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
What if it works?
174
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
{\an8}My children and I will leave the country
and I will return this project to you.
175
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
Answer me this, Kanchana.
176
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
If you think I'm a villain...
177
00:19:01,280 --> 00:19:05,160
why not silence it
to you and your children
178
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
and find a replacement?
179
00:19:10,360 --> 00:19:13,640
{\an8}You won't find someone so prepared
and easy to control like me.
180
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Or he wouldn't have hired me.
181
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
{\an8}I would like you to confirm this deal.
182
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
It's decided.
183
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
If Joe is cured...
184
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
each one will continue their path.
185
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Understood.
186
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Mother.
187
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
Why are you so late?
188
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
I called you, you didn't answer.
189
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Delivery employees gathered together
to protest against the company,
190
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
and I joined them.
191
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
How was the protest? Did they win?
192
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
For now yes.
193
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
We don't know what will happen tomorrow.
194
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
What is this, mom?
195
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
PRESENT
196
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
{\an8}AUNT IANG: GRANDMA IS WAITING FOR YOU.
197
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
{\an8}WHERE ARE YOU?
198
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
{\an8}ARE YOU OUT ALREADY? REPLY.
199
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
What do you draw?
200
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
Don't know.
201
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
I noticed that some zombies
things grow on their bodies.
202
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
Did you see any?
203
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Yes.
204
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
Shit, Non.
205
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
This is happening.
206
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
And does that excite you? Oh really?
207
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
Fah, enough already.
208
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
There is no signal. You won't achieve anything by calling him.
209
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
How can they stay
without doing anything?
210
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Don't they have parents?
211
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
Why do they stay there?
Why don't you try to do something?
212
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
- Hey.
- My heart will explode.
213
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
My dad is still out there, Lily.
214
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
- Listen!
- What I do?
215
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
Fah, listen to me.
216
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
Listen to me.
217
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
It's much safer to be outside.
218
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
He's going to be fine.
219
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
My dad has bad legs.
220
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
He can't stay there. I must save him.
221
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
He can take care of himself.
222
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
-Your dad knows how to take care of himself.
- As?
223
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
It's easy for you to say...
224
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
because your dad is a military man.
225
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
My dad is just a merchant.
226
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
Who will help him?
227
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Hey?
228
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
Who will save him? Can you come with me?
229
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
- You come?
- Go away.
230
00:24:07,520 --> 00:24:08,400
We will go.
231
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
- I'll take you.
- Let her go.
232
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
- Prao, stop it.
- Go!
233
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
Prao.
234
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
- Save him.
- Quiet.
235
00:24:13,200 --> 00:24:14,080
- Quiet.
- Out!
236
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
- Come on!
- Prao!
237
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
- Look it up.
- Prao!
238
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Prao!
239
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Enough, Prao.
240
00:24:18,080 --> 00:24:19,160
- Come on.
- Don't go.
241
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
Come on!
242
00:24:20,160 --> 00:24:21,000
Hey, Prao!
243
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
- Prao, stop it!
- Calm down.
244
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
What the hell is wrong with you?
245
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Why do you have to be so bad?
246
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
- I'll take her to her father!
- Calm down.
247
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Walk without stopping.
It's making my head hurt!
248
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
I thought you were acting like an idiot
to hide your insecurities.
249
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
But it turns out you're just an idiot.
250
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
Lily, calm down.
251
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Did you just realize?
252
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
It took you quite a while.
Like your dad.
253
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- Hey...
- Hey, Prao.
254
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
Oh. Bitch!
255
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Enough!
256
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
Fight! Come on!
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
- That's enough!
- Fight!
258
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
What's wrong with them?
259
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
- Enough!
- It hurt you, didn't it?
260
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
- Prao, now.
- If it hurt you, don't come near me.
261
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
What's the point of fighting?
262
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
Do you want to die?
263
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Stay away. Go sit there.
264
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
That was enough, Prao.
265
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
Calm down.
266
00:25:15,640 --> 00:25:17,120
Come fight if you want.
267
00:25:18,520 --> 00:25:19,600
Sit down.
268
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Peaceful.
269
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Do you see that guy?
270
00:26:06,000 --> 00:26:07,680
When I was three years old,
271
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
A tsunami killed his entire family.
272
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
So live with me...
273
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
in the Patron Foundation.
274
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
From the Patron?
275
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Yes.
276
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
It's an orphanage.
277
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
What have I done?
278
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
Everyone here...
279
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
Everyone wants to leave.
280
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Very sorry.
281
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
Alright.
282
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Thank you.
283
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
When the morning comes...
284
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
Let's get out quickly, okay?
285
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
Thorn!
286
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
Thorn!
287
00:27:27,920 --> 00:27:29,160
What the devil?
288
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
Come see this.
289
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
Hey! Don't go. Stay.
290
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
Oh.
291
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
No, what's wrong?
292
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
What the devil?
293
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Where are they going?
294
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
This is weird.
295
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
That?
296
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
They move with a goal.
297
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
- Look.
- With a goal?
298
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Humans?
299
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
I don't believe it.
300
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
They move...
301
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
like they know where to go.
302
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
This is very rare.
303
00:28:37,920 --> 00:28:38,880
That?
304
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
What's happening?
305
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
I'm not sure.
306
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Maybe it has nothing to do with this.
307
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
What's up, Non?
308
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
It was enough.
309
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Let's go back in.
310
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
- Come on.
- Fast.
311
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Hey, scientist.
312
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Come with me.
313
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
Guys, I have a question.
314
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Do you think those idiots
Are they real zombies?
315
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Hey?
316
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
Why do you ask?
317
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
It is obvious that yes. What else could they be?
318
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
They seem...
319
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Thorn...
320
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
You mean Mick and Jane?
321
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
Who are Mick and Jane?
322
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
They seem to share emotions.
323
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Emotions?
324
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
After becoming zombies?
325
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
Yes.
326
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
San, you saw them, right?
327
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
They don't look like the zombies we imagine.
328
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
It's all very strange.
329
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
They want to eat us.
330
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
They want to turn us into zombies. That's all.
331
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
What the hell are you saying all this for?
332
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Go to sleep.
333
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
They should have power tomorrow.
334
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Wait, San.
335
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
They said that the university
It's Ground Zero. Why don't we talk about it?
336
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Yes, you are right.
337
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Let's go rest.
338
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Talking won't change anything.
339
00:30:43,920 --> 00:30:47,840
We must monitor the entrance in shifts
in case other survivors arrive.
340
00:30:48,720 --> 00:30:50,440
Phu and I will take care of that.
341
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
You guys go to sleep.
342
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
San...
343
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
What happened there...
344
00:31:28,240 --> 00:31:29,360
I'm sorry.
345
00:31:32,200 --> 00:31:33,360
Yeah.
346
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
Alright.
347
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Go to sleep.
348
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
No one could take care of her like you.
349
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
You know that, right?
350
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
But I fell...
351
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
you carried her
while a zombie was chasing you.
352
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
It was impossible not to fall.
353
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Can you come with me?
354
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
Where to?
355
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
When we leave here tomorrow...
356
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Can you go with me to see his parents?
357
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
I will go.
358
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Night.
359
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Would Nan be mad at me?
360
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
WHERE ARE YOU? REPLY.
361
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
I WILL SEND SOMEONE FOR YOU.
362
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
I AM SAFE.
DON'T WORRY, DAD.
363
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
Lily.
364
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Are you still awake?
365
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
I can't sleep.
366
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
You can talk to me, you know?
367
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
Will you give me your hand?
368
00:34:18,639 --> 00:34:19,760
It's enough.
369
00:34:22,639 --> 00:34:23,840
Nobody will come.
370
00:34:24,639 --> 00:34:25,880
Only we are left.
371
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Can you accept it?
372
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
Hey?
373
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
You don't know that.
374
00:34:32,880 --> 00:34:36,040
There could be others in a safer place.
375
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Wherever they are,
376
00:34:38,679 --> 00:34:40,800
At least they didn't send the horde here.
377
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Split up, look for weapons
and then come back here.
378
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
We will go to the parking lot at 7:00 a.m. m.
379
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Walking. Now.
380
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
- Come on.
- Wait for me, Thorn.
381
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Jean, come with me.
382
00:35:25,640 --> 00:35:26,760
What's happening?
383
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
I know you have problems with me...
384
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
but does it seem like the time?
385
00:35:32,520 --> 00:35:35,440
What do you know about research
of Ning with Professor Wiroj?
386
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
What research?
387
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
Work in many.
388
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
His mother's.
389
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Did he say something to you?
390
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
No.
391
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Why do you ask me?
392
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
What do you want to know?
393
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
What do you think is wrong with his mother?
394
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
Shit!
395
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
Shit!
396
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
I'm sorry, sir.
397
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Not...
398
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
Our house is far from the district.
399
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Mom will be fine.
400
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
We will return to her.
401
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
We need something long
to keep distance from them.
402
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Don't you think?
403
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
Pao.
404
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
Yes, Mook?
405
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
Did you hear what I said?
406
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
You must concentrate.
407
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
I know you feel bad...
408
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
but if you continue like this,
409
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
You won't be able to save anyone.
410
00:37:38,600 --> 00:37:40,240
Not even yourself.
411
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
At this moment,
Only us, the 14, are left.
412
00:37:53,040 --> 00:37:56,440
We don't know what will happen
on the way to the parking lot.
413
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
someone in the group
I could use your help.
414
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
I could be your friend Night...
415
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
your dear brother Jean...
416
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
or even me.
417
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Do you understand why I have to be so serious?
418
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
Yes, Mook.
419
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
You are very tall. Get down.
420
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
- Yeah?
- Come here.
421
00:38:26,960 --> 00:38:27,880
Good job.
422
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Let's keep looking.
423
00:38:41,040 --> 00:38:42,440
Is there something we can use?
424
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Scissors would be useless.
425
00:38:54,640 --> 00:38:55,560
Win.
426
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
Oh. Where did you find this?
427
00:39:04,440 --> 00:39:05,680
It just can't be!
428
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
Well done.
429
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Hey, Ice!
430
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
It's called Night.
431
00:39:17,080 --> 00:39:18,520
Come see this.
432
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
No, you have to see this.
433
00:39:23,280 --> 00:39:24,160
What the devil?
434
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
That?
435
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
The horde is back.
436
00:39:52,440 --> 00:39:53,320
Guys.
437
00:39:57,280 --> 00:39:58,160
Do you hear that?
438
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
They could be survivors.
439
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
How are they getting in?
440
00:40:50,280 --> 00:40:51,120
That?
441
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
They...
442
00:40:54,520 --> 00:40:55,960
They come to work.
443
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
That?
444
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
They are here. Hide yourselves.
We must hide.
445
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
You have to warn.
446
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
If someone finds them,
They will be screwed.
447
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
As? Can we all go together?
448
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
No, we must separate.
449
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
Thi and I will go together.
450
00:41:35,560 --> 00:41:38,440
Fah and Lily, go together.
Look for Prao's group.
451
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
We must go now.
452
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
If you cannot return to the classroom,
453
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
Go to the parking lot.
454
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
Alright?
455
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
What if we don't find anyone?
456
00:41:48,480 --> 00:41:49,400
Just leave.
457
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
What the devil?
458
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
Non!
459
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
It's almost 7:00 a.m. m.
460
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
It's time. Come on.
461
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
Thorn!
462
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
What the devil? You scared me.
463
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- Lower your voice.
- Because?
464
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
We can't go back to the living room.
465
00:43:13,600 --> 00:43:14,560
Why not?
466
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
They're in the building!
467
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
- Huh?
- The zombies?
468
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Yes.
469
00:43:21,360 --> 00:43:23,840
They opened the doors and entered. I saw them.
470
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
How many are there? Why are they here?
471
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
It doesn't matter. Let's go to the parking lot.
472
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
No, what about the others?
473
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Jean...
474
00:43:33,160 --> 00:43:36,080
Phu is looking for Ning.
Lily and Fah look for Win's group.
475
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
We must go.
476
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
We'll meet you in the back.
477
00:43:38,560 --> 00:43:39,680
- Come on.
- Hurry!
478
00:44:04,080 --> 00:44:04,920
That?
479
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
A zombie.
480
00:44:06,080 --> 00:44:06,960
Where?
481
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
On the counter.
482
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Come. Come on. Here!
483
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Shit.
484
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Night, why are you washing the floor?
485
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
What do we do, Lily?
486
00:45:34,600 --> 00:45:35,480
We must go.
487
00:45:35,760 --> 00:45:36,920
- Huh?
- We must go.
488
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
- Are you sure?
- Go!
489
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
I'll go down first.
You go after me, okay?
490
00:45:59,280 --> 00:46:00,320
Alright.
491
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Be careful.
492
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Fah, it's your turn.
493
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Go!
494
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
What is happening?
495
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
They're already gone. Come on.
496
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
Lily!
497
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
Fah!
498
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
Fah, run!
499
00:49:38,280 --> 00:49:39,320
Go!
500
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Lily!
501
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Fast!
502
00:50:14,040 --> 00:50:14,920
Hey!
503
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
Jean's group is there!
504
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
- Hey!
- That?
505
00:50:23,520 --> 00:50:24,360
Hey!
506
00:50:24,440 --> 00:50:25,320
Hey?
507
00:50:27,680 --> 00:50:28,600
Fah!
508
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
Fah! Come on!
509
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
- Fah!
- Hurry!
510
00:50:33,320 --> 00:50:34,600
Fah, over here!
511
00:50:35,760 --> 00:50:37,240
- Quick, Fah!
- Fah!
512
00:50:37,320 --> 00:50:38,200
Come on!
513
00:50:38,280 --> 00:50:39,160
Go!
514
00:50:39,240 --> 00:50:40,120
Take her.
515
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Go! Now I go!
516
00:50:48,320 --> 00:50:49,440
Move!
517
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Lily.
518
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Lily!
519
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Lily!
520
00:51:09,320 --> 00:51:10,440
Get up!
521
00:51:11,120 --> 00:51:12,000
Lily!
522
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
Lily.
523
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
Do you hear me?
524
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
Get up, Lily!
525
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
-Win.
- Come on!
526
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
Win, that's enough!
527
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
She's dead.
528
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
- We must go.
- No!
529
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Lily.
530
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Wake up.
531
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
Don't leave me, demons!
532
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Wake up, Lily!
533
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
Lily!
534
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Please, Lily!
535
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
Don't leave me.
536
00:51:37,480 --> 00:51:38,640
Lily.
537
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
Lily...
538
00:51:40,200 --> 00:51:41,520
Get up and talk to me.
539
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
Lily. Lily!
540
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
Win. No, Win.
541
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
- No!
- Let me go!
542
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
We can't! It's infected!
543
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
It's already gone. Look.
544
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
Look at his neck. Back away.
545
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Come on!
546
00:52:45,920 --> 00:52:46,760
Fast!
547
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
- Fast.
- Fast.
548
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
Come on!
549
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
Here!
550
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
- Fast!
- Hurry!
551
00:52:51,600 --> 00:52:52,560
Damn!
552
00:52:53,040 --> 00:52:54,000
Prao?
553
00:52:54,080 --> 00:52:55,440
Hurry up!
554
00:52:57,040 --> 00:52:57,920
Come on! Fast!
555
00:52:58,000 --> 00:52:58,840
- Fast.
- Come on.
556
00:52:58,920 --> 00:52:59,960
- Above!
- Fast!
557
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
Fast!
558
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Come on!
559
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Careful!
560
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
We must go.
561
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
{\an8}One, two...
562
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
{\an8}Run! Come on!
563
00:53:34,640 --> 00:53:35,720
Fast!
564
00:53:40,880 --> 00:53:43,120
Down the other stairs!
We can't here.
565
00:53:43,200 --> 00:53:44,160
Go!
566
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
- Go.
- Come on!
567
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
- Go.
- No, come on!
568
00:53:46,320 --> 00:53:47,160
Just leave!
569
00:53:47,240 --> 00:53:48,200
Go!
570
00:53:48,280 --> 00:53:49,400
Now!
571
00:53:49,480 --> 00:53:50,320
Run!
572
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
Go to hell!
573
00:53:56,720 --> 00:53:57,760
Shit.
574
00:53:58,920 --> 00:54:00,040
We must go now!
575
00:54:00,120 --> 00:54:00,960
Wait, Prao.
576
00:54:01,040 --> 00:54:03,120
Go alone. I'll go right away!
577
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
Fah! Run, damn it! Runs!
578
00:54:12,360 --> 00:54:13,400
What are you doing?
579
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
Fah, run!
580
00:54:15,720 --> 00:54:16,560
Fah!
581
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
Go!
582
00:54:18,320 --> 00:54:19,280
Fah, you must run!
583
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
Oh!
584
00:54:22,200 --> 00:54:23,080
Hey!
585
00:54:23,160 --> 00:54:24,440
Fah!
586
00:54:30,320 --> 00:54:31,200
Fah!
587
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
Pao!
588
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
Pao!
589
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
Run, Fah!
590
00:54:36,040 --> 00:54:37,680
Fah!
591
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
Fah!
592
00:54:50,080 --> 00:54:50,920
Fah!
593
00:54:51,480 --> 00:54:52,600
- Fah!
- Pao!
594
00:54:52,680 --> 00:54:53,600
Fah!
595
00:55:09,440 --> 00:55:10,320
Fast.
596
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
This way, let's go.
597
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Come on!
598
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
{\an8}It's very quiet here.
599
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
No zombies are coming.
600
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Of course!
601
00:55:28,360 --> 00:55:30,240
Because they have Fah!
602
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Pao.
603
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
That?
604
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
- Pao, stop it!
- Why didn't they wait for her?
605
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
- Why were they in such a hurry?
- Pao, stop it!
606
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
- Stop, damn it!
- Huh?
607
00:55:40,080 --> 00:55:41,440
Answer me, damn it!
608
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
That's enough!
609
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
If he hadn't saved you,
you would be dead now.
610
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
Let's go to the terrace.
611
00:55:50,360 --> 00:55:51,880
The girls should be there.
612
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Come on.
613
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Wait.
614
00:56:07,120 --> 00:56:08,040
Shit!
615
00:56:14,560 --> 00:56:15,440
Wow...
616
00:56:15,520 --> 00:56:16,480
Let's go!
617
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
Wash your hands, Win! Wash them!
618
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
Come on.
619
00:56:37,560 --> 00:56:39,400
Wash them. Do it.
620
00:56:39,480 --> 00:56:40,360
Hurry up.
621
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
Get off now.
622
00:57:07,040 --> 00:57:07,920
Win...
623
00:57:08,440 --> 00:57:10,520
Stay still. Don't move.
624
00:57:12,120 --> 00:57:13,240
If I tell you to run...
625
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Run, okay?
626
00:57:39,440 --> 00:57:41,120
Runs! Come on!
627
01:01:56,320 --> 01:02:01,320
Subtitles: Gabriel Benmaor